Pengaruh Saadi Shirazi pada Ralph Waldo Emerson

Bagi Baron von Hammer Purgstall, yang meninggal di Wina pada tahun 1856, kami berhutang padamu atas pengetahuan terbaik tentang orang-orang Persia”, tulis Ralph Waldo Emerson (wafat 1882) dalam salah satu esainya berjudul “Puisi Persia”. Ternyata, adalah seorang Orientalis Austria yang telah memperkenalkan Saadi (wafat 1292) dan puisi-puisinya kepada Emerson pada pertengahan tahun 1840-an. Meskipun Emerson hanya membaca satu terjemahan saja (yang pasti kurang jika dibandingkan dengan aslinya), puisi kompleks yang rumit dari bahasa Persia abad ke-13 ini menjadi salah satu pengaruh oriental utama dalam karya-karya Emerson.

Meski tokoh dominan dalam “Puisi Persia” adalah Hafiz (Saadi hanya disebutkan satu kali), Emerson menunjukkan kekagumannya pada Saadi dengan cukup jelas pada bagian pendahuluan yang ditulisnya untuk Gulistan edisi Amerika (1865). Selain itu, ia juga menulis sebuah puisi berjudul “Saadi” (1899) di mana kita dapat membaca kemiripan puitis antara Emerson dan Saadi, atau kualitas pembeda dari Saadi yang membuktikan inspirasi yang begitu kuat bagi Emerson.

Emerson tampaknya menghargai ‘kecerdasan, pengertian praktis, dan penilaian moral keadilan Saadi yang ditampilkan di seluruh karyanya yang paling terkenal Gulistan, sebuah kumpulan cerita dalam bentuk gabungan prosa dan syair di mana setiap cerita tampak berdiri sendiri; bagaimana pun juga, setiap bab memiliki topiknya sendiri, tetapi ada juga penghubung antar cerita-cerita yang diberikan. Dalam puisi Sufi, gul (mawar) adalah ….

Artikel Pengaruh Saadi Shirazi pada Ralph Waldo Emerson pertama kali tampil pada Majalah Mata Air.